Đối với bất kỳ ngôn ngữ nào, người học tiếng cũng đều phải trau dồi và luyện tập cả 4 kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết. Việc luyện tập một ngôn ngữ rất khó khăn, cụ thể đối với tiếng Pháp, bởi nó có vô vàn quy tắc về câu từ, ngữ pháp cũng như cách diễn đạt khác nhau. Đặc biệt hơn cả với những bạn mới tiếp cận với tiếng Pháp sẽ thấy độ khó của nó rất lớn. Vậy làm thế nào để học đọc hiểu và viết tiếng Pháp hiệu quả nhất? Sau đây, Việt Pháp Á Âu chia sẻ với bạn những kinh nghiệm luyện đọc hiểu – viết tiếng Pháp hiệu quả để bạn có thể áp dụng được nhiều nhất trong khi đi thi DELF hoặc TCF.
KINH NGHIỆM LUYỆN ĐỌC HIỂU TIẾNG PHÁP HIỆU QUẢ NHẤT
Để có được điểm cao phần đọc hiểu trong các kì thi DELF hay TCF, Việt Pháp Á Âu chia sẻ với bạn một số kinh nghiệm luyện đọc hiểu – viết tiếng Pháp theo từng giai đoạn của việc đọc hiểu sau đây:
1. Trước khi đọc
– Chuẩn bị một vốn từ vựng thông dụng nhất
Bạn cần chuẩn bị cho mình một vốn từ vựng cơ bản và thông dụng nhất. Hãy tưởng tượng rằng trong một câu tiếng Pháp có 20 chữ mà bạn phải dành thời gian để tra hết hơn 10 chữ thì thực sự việc đọc của bạn sẽ rất nặng nhọc. Chính vì vậy, bạn nên học để nhớ những từ thông dụng và lặp đi lặp lại nhiều lần trong các bài đọc. Một số gợi ý về nhóm từ vựng thông dụng để bạn dễ nhớ:
- Nhóm từ chỉ nghề nghiệp
- Nhóm từ về các lĩnh vực như thực phẩm, sinh học, địa lý, xã hội, kinh tế, tài chính, nghệ thuật, sức khỏe…
- Nhóm liên từ nối, từ chỉ thời gian, thứ tự, nơi chốn
- Một số thành ngữ, cấu trúc thông dụng
– Hiểu được cách hành văn logic và hệ thống của người Pháp
Khi học tiếng Pháp, chắc hẳn đâu đó các thầy cô giáo hoặc trên báo chí cũng cho bạn biết rằng người Pháp rất chú trọng về tư duy logic. Thực sự, những bài báo hay câu chuyện của người Pháp được nói và được viết theo bố cục rất rõ ràng và mạch lạc, câu sau bổ sung cho câu trước, ý này bổ sung cho ý kia. Và đặc biệt, trong câu của người Pháp luôn sử dụng những liên từ nối và dùng lỗi văn diễn dịch hoặc quy nạp. Đối với một bài văn, một bài báo, hay một bài luận…, bạn sẽ gặp dàn ý chung với các phần như: Titre (Tiêu đề bài viết), Chapeau/ Introduction (Giới thiệu sơ lược), Développement (Thân bài), Conclusion/Ouverture (Kết bài/ Mở rộng ý).
2. Trong khi đọc
– Trước hết bạn nên đọc lướt qua văn bản
Các bạn hãy bắt đầu với việc đọc lướt bài khóa, hãy chú ý vào phần Giới thiệu sơ lược, các câu đầu tiên hoặc cuối cùng của mỗi đoạn văn, những chỗ có các liên từ nối chỉ sự đối lập, giải thích, chứng minh. Bên cạnh đó, bạn nên đọc phần câu hỏi của bài khóa trước. Mục đích của việc đọc lướt các phần trong bài khóa là để bạn có thể nắm rõ ý chính mà bạn cần quan tâm, đồng thời bạn sẽ quyết định được quá trình đọc bạn sẽ đi theo hướng nào. Lưu ý rằng ở khâu này, bạn chưa cần thiết phải cố gắng dịch từng từ mà chủ yếu bạn cần tìm ra được:
được:
- Bài đọc này nói về chủ đề gì?
- Thể loại văn bản là gì? Văn bản thông tin hay văn bản nghị luận….
– Đọc văn bản lần thứ 2
Đối với lần đọc này, các bạn nên đọc chậm hơn chút, cố gắng hiểu sơ qua nội dung chính của từng phần. Sau đó bạn chuyển sang đọc một lần nữa câu hỏi, định hướng câu trả lời với từng đoạn trong văn bản. Và lưu ý, trong khi đọc, bạn hãy cẩn thận về mặt tốc độ, cố gắng điều chỉnh nó cho hợp lý. Nếu khi đọc văn bản, bạn gặp phải những câu khó hiểu thì lời khuyên cho bạn là bạn nên đọc lại câu trước và câu liền sau đó để bạn đoán được ý chính của đoạn văn. Điều này sẽ giúp bạn rút ngắn được thời gian rất nhiều đấy !
Bên cạnh đó, trong khi thi DELF/ TCF hoặc ngay cả khi đang luyện tập ở nhà, hãy đánh dấu quá trình bạn đọc bằng bút chì, điều này sẽ giúp bạn không bỏ lỡ các ý chưa đọc và cũng tránh được việc bạn phải đọc đi đọc lại. Đừng quên dùng bút chì để đánh dấu những chỗ in nghiêng, ngoặc kép hay in đậm…vì phía trước hoặc phía sau hoặc thậm chí nội bên trong các dấu hiệu đặc biệt đó là nơi sẽ chứa thông tin quan trọng để bạn có thể trả lời câu hỏi.
Mẹo đơn giản để bạn vừa đọc vừa lên dàn ý và tóm tắt ý mà không phải đọc đi đọc lại nhiều đó là hãy ghi ý chính ra giấy nháp và đánh dấu đoạn chứa câu trả lời của câu hỏi mà bạn đã đọc. Chẳng hạn, sau khi đọc đoạn văn đầu tiên, bạn thấy ý chính là Dùng điện thoại di động nhiều rất có hại cho sức khỏe. Bạn hãy ghi ý này ngay ra giấy nháp. Sau đó, đoạn tiếp theo tác giả đưa ra các dẫn chứng cụ thể: điện thoại di động gây ra các bệnh về mắt, điện thoại gây tổn thương não…..Làm được điều này, bạn sẽ không tốn thời gian để đọc đi đọc lại nhiều lần hay phải định vị lại câu trả lời.
Và nếu bạn đang trong kì thi DELF, đừng quên dành thời gian tẩy tất cả những gì bạn ghi trong văn bản, nếu bạn quên điều này có thể bài của bạn sẽ không được tính điểm.
– Khi trả lời câu hỏi
Khi đã đọc văn bản ít nhất 2 lần như trên, bạn nên nhớ 1 mẹo cực kì quan trọng đó là KHÔNG nên sao chép y nguyên câu ở trong văn bản vào phần trả lời của mình. Bởi lẽ nếu làm như vậy thì câu hỏi đó bạn có thể sẽ không được điểm tối đa và đây cũng là điểm mấu chốt để giám khảo đánh giá khả năng hiểu của bạn. Vậy làm thế nào để biến câu văn đó thành của mình ? Đơn giản nhất đó là hãy sử dụng các cấu trúc đồng nghĩa, chẳng hạn như chuyển từ chủ động sang bị động hoặc ngược lại hay tách các câu trả lời thành những câu đơn ngắn gọn, nối với nhau bởi các liên từ nối, hoặc sử dụng các từ đồng nghĩa…
- Đối với một bài thi DELF hoặc TCF, thường giám khảo sẽ ra đề có chứa những câu hỏi liên quan đến từ vựng. Đối với nhóm câu hỏi này, bạn nên đọc những câu liền trước hoặc liền sau từ được hỏi để tìm từ đồng nghĩa hoặc trái nghĩa của chúng hoặc giải thích chúng phụ thuộc vào bối cảnh/ tình huống.
- Đối với nhóm câu hỏi về thông tin chi tiết trong bài, bạn nên gạch chân từ hoặc cụm từ chính sau đó tìm thật nhanh từ/ cụm từ đó thuộc đoạn nào trong văn bản. Từ dó bạn sẽ suy ra được câu trả lời.
- Đối với những câu hỏi về nội dung chính của văn bản, chắc chắn rằng sau khi sử dụng các kỹ năng gạch chân, đọc lướt, đọc đoạn văn, đọc câu hỏi, bạn đã một phần suy ra được nội dung chính của bài là gì. Để chắc chắn hơn, bạn nên viết ra nháp để xâu chuỗi tất cả ý chính của từng đoạn rồi suy luận ra câu trả lời cuối cùng.
3. Sau khi đọc và trả lời câu hỏi xong
- Nếu bạn đang thi DELF hoặc TCF thì sau khi bạn đã hoàn tất các câu trả lời của mình, bạn hãy xem lại chúng lại một lần nữa để tránh sai sót, chẳng hạn như thiếu “ne …pas” hay “ne”…hoặc bất ngờ bạn nhầm câu hỏi từ đồng nghĩa thành trái nghĩa thì đây là khâu không kém phần quan trọng để bạn không bị mất điểm oan.
- Nếu bạn đang luyện đọc hiểu tiếng Pháp ở nhà, lúc này bạn hãy đọc kỹ lại từng đoạn văn và đồng thời viết tất cả các từ mới, cấu trúc hay vào vở. Bạn nên tập cách lập luận và phân tích và xây dựng câu của tác giả. Việc viết ra rất quan trọng và hữu ích để bạn có thể tái sử dụng chúng trong một bài viết nào đó hoặc một đề nói nào đó.
BẠN CÓ THỂ THAM KHẢO :
KINH NGHIỆM LUYỆN VIẾT TIẾNG PHÁP HIỆU QUẢ NHẤT
Đối với phần lớn học sinh, kĩ năng viết trong bài thi DELF hay TCF được xem như một chiếc phao cứu hộ nếu bạn chăm chỉ luyện tập. Tuy nhiên, để được điểm cao trong phần thi viết, Việt Pháp Á Âu – trung tâm đào tạo tiếng Pháp uy tín nhất tại Hà Nội chia sẻ với các bạn một số mẹo hữu ích sau đây:
1. Phân tích kỹ đề bài
Khi các bạn bắt đầu đọc đề viết, có những bạn ban đầu sẽ “choáng” có thể do độ dài của đề bài hoặc do đề bài quá khó hiểu. Nhưng hãy bình tĩnh lại và đọc cẩn thận đề để biết là dạng bài viết là dạng nào? Có phải một bài văn nghị luận, văn miêu tả, một bức thư, một chia sẻ…Định dạng được văn bản cần viết đồng nghĩa với việc bạn đã có điểm nếu xét về tiêu chí yêu cầu của đề bài. Bên cạnh đó, bạn nên gạch chân từ khóa trong đề và số lượng từ tối đa bạn có thể viết. Một sai lầm mà các bạn thường mắc phải đó là dịch đề ra rồi không suy nghĩ và cắm cúi làm. Điều này dẫn đến việc có thể hiểu sai vấn đề, hoặc viết quá lan man không rõ ý….
Vì vậy. khi đọc đề bài, các bạn nên xem tất cả các thông tin một cách chi tiết và đầy đủ nhất. Chẳng hạn, đối với 1 đề viết thư, các bạn cần xác định:
- Lý do viết thư
- Đối tượng: viết cho ai
- Mục địch viết thư là gì?
2. Lập dàn ý
Để có được một bài viết đầy đủ ý và lập luận, luận chứng, luận cứ rõ ràng, các bạn nên luyện cho mình thói quen lập dàn ý ra nháp. Việc viết ra nháp nhanh những ý chính sẽ giúp cho bạn phát triển chúng thành một bài hoàn chỉnh mà không bị lan man, lẫn lộn ý trước với ý sau, đồng thời sẽ giúp bạn không bị bỏ sót ý. Vậy chúng ta nháp những gì?
A. Mở bài:
Phần mở bài là một phần quan trọng đầu tiên trong bất kỳ một bài viết nào. Trong phần này,tùy thuộc vào dạng thức của bài viết mà các bạn sẽ phải nêu ra quan điểm của mình hoặc giới thiệu tóm tắt nội dung chính mà mình sẽ phát triển ở phần thân bài.
- Đối với một bài văn nghị luận, bạn cần nêu ra quan điểm rằng bạn ủng hộ hay phản đối và tóm tắt về các luận điểm bạn sẽ phát triển.
3 điều không thể thiếu cho một mở đầu hoàn hảo:
- Lôi cuốn được sự chú ý của độc giả
- Thể hiện câu chủ đề của bài luận
- Cho độc giả thấy một ý tưởng rõ ràng về những gì mà bài viết sẽ nói đến
- Đối với một bức thư: bạn cần nếu được mục đích của việc viết bức thư này là gì
B. Thân bài:
Mỗi ý tưởng trong phần thân bài này là một ý chính trong chủ đề. Nên có các từ liên kết giữa các câu và chia thành 2 đến 3 ý chính, mỗi ý chính này gồm các ý phụ làm rõ nội dung.
Các đoạn văn có 1 câu chủ đề để củng cố cho luận đề và một vài ví dụ minh chứng.
Hãy ước tính số lượng từ bạn định viết dựa theo yêu cầu đề bài.
Nội dung bài luận cần chú ý những gì?
– Sử dụng đúng ngữ pháp
Đây là yếu tố tiên quyết trước khi kết hợp với các yêu tố còn lại mang đến thành công của bài luận. Chỉ cần sai ngữ pháp 1 chút bạn sẽ thấy ngay tầm ảnh hưởng đến bài thi như thế nào.
Ngữ pháp ở đây bao gồm các thời thì, cấu trúc câu, từ trong câu văn. Bạn có nhiều lựa chọn cách viết khác nhau, nhưng khi đã viết nên lựa chọn thời thì tiếng Pháp cho phù hợp nhất. Và chắc chắn với những gì mình đã viết, câu trước có liên quan đến câu sau như thế nào.
– Lựa chọn từ vựng phù hợp văn cảnh
Bạn có nhiều vốn từ thật đấy, nhưng nếu sử dụng không phù hợp sẽ gây nên tình trạng loãng từ. Điều này có nghĩa khi viết bài luận tiếng Pháp, cần chú ý đến từ ngữ sử dụng. Không cần khoe hết vốn từ mình có, chỉ cần câu văn hấp dẫn, đúng với bối cảnh dựng ra.
– Trình bày rõ ràng, mạch lạc, dấu câu đúng và sử dụng các liên từ nối phù hợp
Chắc chắn rồi, trình bày đoạn văn nhất thiết phải tuân theo yêu cầu mạch lạc. Mọi dấu chấm, dấu phẩy đều cần theo đúng quy tắc, thể hiện được ý đồ người viết. Giữa các ý chính và ý phụ hoặc các đoạn văn bạn cần thêm vào một cách hợp lý những liên từ nối để giám khảo biết được rằng bạn rất rõ ràng sắp xếp các ý.
– Văn phong viết tiếng Pháp
Mỗi người một văn phong khác nhau. Bạn nên viết thế nào để giọng văn của mình hấp dẫn, cuốn hút người đọc. Tuy là vấn đề khá phức tạp với người mới bắt đầu khi kết hợp giữa giọng văn của mình với tiếng Pháp. Nhưng bạn chỉ cần luyện tập nhiều phần này sẽ quen và cách viết cũng nâng cao hơn nhiều.
– Sắp xếp câu, từ, mệnh đề theo quy tắc
Thứ tự tính từ, trạng từ, các mệnh đề trong câu cần đúng quy tắc. Đây là điểm yếu bạn có thể chủ quan nhưng người chấm thi rất coi trọng việc sắp xếp này.
C. Kết bài
Kết bài là một trong ba phần của bố cục một bài viết (Mở bài, Thân bài, Kết bài). Phần kết bài có nhiệm vụ tổng hợp, khái quát, đánh giá lại vấn đề đang được bàn luận hoặc đưa ra những bàn luận mở rộng, những cái nhìn nâng cao vấn đề.
Để được điểm cao toàn bài thì bài văn nhất định phải có bố cục đầy đủ, phần mở bài và kết bài nói riêng phải lắng đọng, gây được ấn tượng cho người đọc.
Có rất nhiều cách kết bài khác nhau. Bạn có thể theo hướng tổng hợp ý chính hoặc cung cấp một cái nhìn tổng quan về chủ đề. Phần này không cần quá dài, 3 hoặc 4 câu là đủ. Kết luận độc đáo và ấn tượng sẽ chốt được cảm tình của giám khảo.
BẠN NÊN XEM THÊM:
Nếu bạn cần nhiều kinh nghiệm luyện đọc hiểu – viết tiếng Pháp hơn nữa hoặc các cách luyện kĩ năng khác như Nghe – Nói, đừng ngần ngại liên hệ Việt Pháp Á Âu ngay nhé ! Chúng tôi luôn sẵn sàng giải đáp cho bạn và giúp bạn tiến bộ hơn trong quá trình chinh phục tiếng Pháp.
Công ty tư vấn giáo dục và phát triển hội nhập Việt Pháp Á Âu
Hotline : 0983 102 258
Email : duhocvietphap@gmail.com
FanPage : facebook.com/duhocvietphapaau/
Địa chỉ : P 1702, Nhà A1, Đường Nguyễn Cơ Thạch, Mỹ Đình, Nam Từ Liêm, Hà Nội